Door of 1445 from Iran, Mazandaran
Item
Title
en
Door of 1445 from Iran, Mazandaran
Alternative Title
de
Tür von 1445 aus Iran, Mazandaran
Type
en
Door
de
Tür
Region/Place of Production and Building
Iran
Mazandaran
Hazarkhal bei Kajur (Noushar)
Imamzadeh Tahir und Mutahhir
Date of Inspection
1995-09
Description
de
Aufgrund fehlender photographischer Dokumentation ist eine Beschreibung der Tür nicht möglich.
de
In situ? (wahrscheinlich entfernt)
Inscription / Ornament
de
Die Inschrift der vier Paneele der beiden Türflügel lautet (übersetzt nach Sotudeh III, 189): oben re.: Diese Tür wurde vollendet auf Befehl des Sultan oben li.: des erhabenen, des Herrn der Sklaven der gesamten Welt Sultan; re (weiter): Malik Keyumarth, Gott möge seine Herrschaft und sein Reich ewig dauern lassen; li (weiter): und seine Großmut und Frömmigkeit den Menschen deutlich machen; unten re: fi tarikh Jumada I. sanat tis'a wa arba'in; unten li: thamani miya hijjriya sana'ahu ustad Yusuf b.; re (weiter): najjar Firuzi mutawali hadha ziyara; li (weiter): al-shaikh Husain Galesh. Vorausgesetzt die Lesung stimmt (es existiert keine photographische Dokumentation der Tür), wäre die Aufteilung der Inschrift ungewöhnlich, da normalerweise das Datum (Jumada I. 849/ beg. 5. August 1445) oder Name des Handwerkers nicht auf zwei Paneele verteilt werden. Anscheinend wurde die Inschrift hier in (gedachten) Zeilen über beide Paneele durchgeschrieben. Hinter dem Namen des Tischlers wird noch eine weitere Person genannt, bei dem es wohl um den Verwalter oder Aufseher des Schreins handelt: "mutawali hadha ziyarat al-shaikh Husain Galesh". Anstelle von "amal-i" (Werk des ...) wird hier der Begriff "sana'ahu" gebraucht.
de
nicht bekannt
Artist / Craftsman
Yusuf (ustad) b. najjar Firuzi
Patron
Malik Keyumarth (gest. 857/ 1453)
Date of Production (Common Era/Hijra)
1445
849 H.
Bibliographic Citation
Sotudeh III (1976) 189
O'Kane (1987) 376, Nr.43
Physical Details
en
wood