Door of 1591 from Iran
Item
Title
en
Door of 1591 from Iran
Alternative Title
de
Tür von 1591 aus Iran
Type
en
Door
de
Tür
Region/Place of Production and Building
Iran
[Place of Production not identified]
[Building not identified]
Last Location
Berlin
Ownership and Custodial History
Museum für Islamische Kunst, I.1383
Date of Inspection
[Date of Inspection not identified]
Description
de
Die zweiflügelige Tür zeigt die typische Dreiteilung, wobei das Hauptfeld des linken Flügels sowie das rechte untere Paneel modern ersetzt sind. Das rechte Hauptfeld zeigt ein geometrisches Ornamentsystem auf der Grundlage eines 6er Sternes umgeben von Hexagonen. Die kleineren Felder oben und unten sind mit je zwei Inschriftkartuschen gefüllt, die Angaben enthalten zum Auftraggeber, einer Frau sowie zum ausführenden Handwerker und das Datum nennen. Eine Besonderheit stellt der Dekor der breiten Rahmenwerkes dar; hier sind in eine fortlaufende Ranke// kleine Kartuschen Tierdarstellungen eingefügt, die zunächst aus der Ferne gar nicht wahrgenommen werden.
en
The double-leaf door displays the typical three-part division, with the main panel of the left wing and the lower right panel replaced by modern elements. The right main panel displays a geometric ornamentation system based on a six-pointed star surrounded by hexagons. The smaller panels above and below each contain two inscription cartouches containing information about the client, a woman, and the craftsman who carried out the work, along with the date. The decoration of the wide frame is a special feature; here, animal depictions are inserted into a continuous tendril/small cartouches, which are initially not noticeable from a distance.
de
In Museum
Inscription / Ornament
de
Die Tür ist datiert Jumada II 999/ beginnt am 27. März 1591 (Mayer 1958, 38). Helmecke (1988), Abb.7 gibt nur 999 H. / 1590 an.
en
The door is dated Jumada II 999/ beginning on March 27, 1591 (Mayer 1958, 38). Helmecke (1988), Fig. 7, gives only 999 H./1590.
de
Dekor: geometrisch, vegetabil, Inschrift
en
Decoration: geometrical, floral, inscription
Artist / Craftsman
Habib Allah b. Hidayat Allah (ustad, naqqar)
Patron
Gülüm Aqa Khanum bint Shadhi Beg Warsaq
Date of Production (Common Era/Hijra)
1591
999 H.
Bibliographic Citation
Glück / Diez (1925), Abb. S.475
Mayer (1958) 38-39 (mit weit. Lit.)
Helmecke (1988), o.p., Abb.7
Golmohammadi (1988) 107.
Dimensions
Height: 198 cm
Width: 134 cm
Physical Details
en
wood
de
Rahmenfüllungskontruktion
en
Frame filling construction