Minbar of 1409 from Iran, Markazi (Arak)
Item
Title
en
Minbar of 1409 from Iran, Markazi (Arak)
Alternative Title
de
Minbar von 1409 aus Iran, Markazi (Arak)
Type
en
Minbar
de
Minbar
Region/Place of Production and Building
Iran
Markazi (Arak)
Saravar (nordöstlich Golpayegan)
Masjid-i Jami'
Date of Inspection
[not inspected]
Description
de
Der kleine, fünfstufige Minbar besitzt ein kurzes Geländer (durchbrochen), jedoch kein Portal und keinen Baldachin über dem Sitz, der von den Seiten her einsehbar ist (Gitterwerk). Die erste Stufe ist deutlich höher als die restlichen. Der Dekor der Seitenwände besteht aus rechteckigen (erhabenen) Holzteilen, die zusammen mit einem kleinen Quadrat in der Mitte zu je einem Quadrat angeordnet sind. Fünf Reihen zu sechs, fünf, vier, drei und zwei Quadraten sind auf einer Seitenwand angebracht.
de
In situ
Inscription / Ornament
de
Der Minbar weist mehrere Inschriften auf, die u.a. wichtige Informationen zum Datum, dem Handwerker etc. enthalten. Die mehrzeilige Inschrift am oberen Teil der Rückenlehne des Sitzes lautet in der Übersetzung von Meshkati (1974, 64): "1. God opens all doors, 2. This is the Jam' of Saravar, 3. It has been constructed by Ibrahim ibn Ali Saravari, 4. 20th Zilq'deh, 811 A.H." Im Archiv von Myron B. Smith in Washington findet sich außer einer Transskription und Transliteration folgende leicht abweichende Übersetzung (von H. Glidden 1943, Neg. No. L98-24): 1. God is the opener, 2. of gates; Victory is from God. 3. This is for the building of the congregational mosque of Saralvar; 4. This is for the benefit of al-Mubarak Ibrahim ibn-'Ali Ibrahim Saralvari, 5./6. On the date 20th dhu-al-Qa'dah, in the year 811 (April 6, A.D. 1409). Ibrahim b. Ali Ibrahim Saravi/ Saralvari ist also wahrscheinlich als Auftraggeber anzusehen. Die Signatur (der Name) des Handwerkers befindet sich auf der linken Seite direkt unterhalb der durchbrochen gearbeiteten Seitenwand des Sitzes auf einer waagerecht verlaufenden schmalen Querverstrebung. Die Inschrift lautet (Lesung H. Glidden 1943, Neg. No. L98-40): "_ _ _ (Made by) the hand of master Hajji ibn(?) Muhammad Ali Khasya'i".
de
geometrisch, vegetabil
Artist / Craftsman
Hajji (ustad) b. Muhammad Ali Khansari/ Khasya'i*
Patron
Ibrahim b. 'Ali b. Ibrahim Saravari*
Date of Production (Common Era/Hijra)
1409
811 H.
Bibliographic Citation
Mashkuti (1970) 63, PNM 434
Mechkati (o.J.) 66, PNM 434
Pessyan (1974) 63-64, PNM 434
O'Kane (1979b) 349, pl.62-63
O'Kane (1987) 373
Physical Details
en
wood
de
Rahmenfüllungskonstruktion